Lenguaje Deisleriano*
Por: Alicia Galaz Vivar.
“Poesía Visual: Deisler”.
(Poemas visivos y proposiciones a realizar de Guillermo Deisler**).
Ediciones Mimbre. Antofagasta, 1972.
Con este libro, Deisler ubica la “poesía visiva” en un plano de verdadera lucidez creadora. El lenguaje de la imagen está dado en una selección y combinación del material icónico de singular originalidad, de modo que llega a concretar virtualidades inéditas en el comercio de la comunicación.
Se está frente a una poesía que incorpora, de hecho, al lector –en este contacto “emisor – receptor”- dado a este último la posibilidad de incorporarse al proceso de dilucidación, síntesis y participación activa, que implícale poder escribir en las hojas en blanco que se destinan con este propósito. Es el público –no pasivo- que se incorpora al quehacer de la obra de arte; es decir, el poemario se completa en el destinatario: se borran los deslindes entre poeta y público; y en el deseo de acercamiento y de comunicación se establece la fórmula del proceso “poeta- publico- poeta”, en una corriente enriquecedora.
Es lo que sucede en el cine y teatro innovadores: los espectadores son forzados a introducirse en el drama.
Es la concreción del deseo de anular la no-comunicación. En este caso, la poesía visual nos remece en nuestra comodidad de pasivos receptores y nos sobrecoge con la desarticulación creadora que corrige la rigidez del código de las imágenes usadas con fines utilitarios.
La poesía visual de Deisler recoge las inquietudes, las injusticias de un mundo burgués en descomposición, o por lo menos enfermo. Se trata del manejo revolucionario del “espacio”; así, la imagen se erige en lenguaje de absurdas, atribuladas o naturales connotaciones. La intencionalidad que anima esta obra apunta valorando e iluminando la realidad social. Son imágenes-testimonio, imágenes-claves, que pueden interpretarse en un registro riquísimo, dentro del contexto histórico socio-cultural.
Lo positivo de esta poética es que nos remite, en lo referencial, a un mundo empírico que va desde lo cotidiano que la rutina ha esquematizado, despojándolo de sus sugerencias primigenias, hasta las conmociones sociales y políticas que agitan al hombre de nuestro siglo; todo ello, afirmando o enfatizando una suerte de virtud encantatoria de un lenguaje basado en la imagen.
La creación de un lenguaje para un público irrestricto es un esfuerzo logrado para hacer que el arte se recree en los causes complejos, ricos y cambiantes -como la vida- y que ésta, a través de este arte, se recree artísticamente.
En dicho camino, el libro “Poesía Visual: Deisler adquiere rango continental entre otros autores brasileños, argentinos, uruguayos, norteamericanos y checoslovacos, cultores de esta nuevo poética.
* Este artículo escrito por Alicia Galaz fue publicado en “Calidoscopio de Tebaida”, el año 4, n° 125, del diario La Defensa de Arica, el sábado 27 de mayo de 1972. Arturo Volantines lo tomó desde el “Archivo Welden/bibliovolantines”.
** GUILLERMO DEISLER
1940, Chile – 1995 Halle, Alemania.
Estudios de artes plásticas y escenografía en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile.
1963 Funda “Ediciones Mimbre”, una colección de carácter artesanal, ilustrados con grabados originales, durante 10 años edita más de 50 títulos de jóvenes autores nacionales.
1967 - 1973 Trabaja en la Universidad de Chile, Sede Antofagasta como docente en las carreras de Artes Plásticas y Manuales y Educación Parvularia. Es Director del Departamento de Artes Plásticas y Manuales y Director Suplente del Servicio de Extensión.
1973 Es detenido y sometido a un Tribunal Militar en Tiempos de Guerra, del que es sobreseído por falta de méritos, pero por Decreto es expulsado con efecto retroactivo de la Universidad de Chile.
1974 Inicia su exilio en Francia por invitación del gobierno francés y luego viaja a Alemania y Bulgaria, donde vive doce años junto a su familia, en la ciudad de Plovdiv.
1986 Se establece en la ciudad de Halle, República Democrática Alemana, donde trabaja en el Landestheater Halle.
1995 Muere el 21 de octubre de un cáncer en Alemania, donde descansan sus restos.
1987 – 1995 inicia el proyecto artístico colectivo de poesía visual y experimental UNI/vers(;) Peacedream-Project, edición que alcanza los 35 números con trabajos originales de artistas de todo el mundo.
Algunas de sus obras más importantes:
“GRRR”, poesía visual, Santiago, 1969; “Antología de la Poesía Visiva en el Mundo”, Universidad de Chile, Antofagasta, 1971; “Le Cerveux”, Nouvelles Editions Polaires, París, 1975; “Packaging Poetry”, poesía visual, edición de autor, Plovdiv, Bulgaria; “Make-up”, poesía visual, Halle, 1987 y “Unlesbar & Sprachlos”, poesía visual, Halle, 1990, edición de autor.
