toqué su pierna
y la muerte sonrió…

James Douglas Morrison

“Digamos que estaba probando los límites de la realidad.
Tenía curiosidad por ver qué pasaría.
Eso era todo: simple curiosidad."

 

“Venimos desnudos

y magullados nos vamos

pastel desnudo

para los lentos y suaves gusanos

que están abajo.”

 



ODA A LOS ANGELES PENSANDO

    EN BRIAN JONES MUERTO

   (1969)

 

   

   Soy un habitante de una ciudad

Acaban de darme el papel

   del Príncipe de Dinamarca

  

          Pobre Ofelia

 

 Los fantasmas que él nunca vio

   Vagando hacia su funesto destino

          En un candelabro

 

 

      Vuelve, guerrero valiente

          Sumérgete

        En otro canal

 

 

      Una cálida piscina resbaladiza

        Dónde está Marrakech

          Bajo las caídas

          el vendaval

        dónde han ido a parar los salvajes

          al atardecer

        monstruos del ritmo

 

 

      Has dejado tu

          Nada

      para enfrentarte

          al Silencio

 

 

   Espero que te hayas ido

      con una Sonrisa

    Como un niño

   En la plácida frontera

       de un sueño

 

 

      El hombre ángel

   se enfrenta a las Serpientes

         con manos

           y dedos

 

 

   Y ha acabado por reivindicar

        esta alma

        benévola

 


 

           Ofelia

 

 

      Se va, empapada

             en seda

 

 

           Sueño

         de cloro

           Testigo

     loco ahogado

       El salto, el trampolín

         la piscina

 

 

       Eras un luchador

     una musa adamascada y almizclada

 

 

       Eras el sol

          desteñido

     por la t.v. de la tarde

 

 

       Sapos cornudos

    francotirador de pupila amarilla

 

      Mira a qué te ha conducido

 

       Al paraíso de la comida

         con los caníbales

            y los judíos

 

 

            El jardinero

               descubrió

       El cuerpo, inerte, Flotante

 

 

          Rígido y feliz

       De qué verduzca materia

          Estabas hecho

 

 

        Agujeread la piel

            de la diosa

 

 

          ¿Apestará

      Cuando ascienda a los cielos

        A través de las salas

          de música?

 

 

          Ninguna posibilidad


 

      Réquiem por un grande

 

 

           Esa sonrisa

      Esa mirada de sátiro

           porcino

         se ha elevado saltando

 

           al barro.


 

       LA CELEBRACION
   DEL LAGARTO

 (1970)

 


  
Leones en la calle y perros vagabundos

en celo, rabiosos, que echan espuma por la boca.

Una fiera enjaulada en el corazón de una ciudad

El cuerpo de su madre

se pudre en suelo estival

El huyó de la ciudad.

 

 

Se dirigió hacia el Sur y cruzó la frontera

Abandonó el caos y el desorden

Les dio la espalda.

 

 

¿Estamos todos?

La ceremonia va a empezar.

 

 

¡Despierta!

No puedes recordar dónde está.

¿Terminó el sueño?

 

 

La serpiente color de oro oscuro

Vidriosa y enroscada

Nos daba miedo tocarla.

 

 

Las sábanas eran ardientes prisiones muertas

Y ella estaba a mi lado.

Vieja no era ... joven

Su oscuro cabello rojizo

La piel blanca y suave.

¡Ahora corre al espejo del baño

Y mira!

 

 

Viene hacia aquí

No puedo vivir cada siglo de sus lentos movimientos.

Dejo deslizar mi mejilla

Por las frescas y suaves baldosas

Sentir el contacto de la sangre fría y viva

Los suaves silbidos de las serpientes de lluvia...

 

 

Antaño tenía un juego inocente

Me gustaba arrastrarme por el interior de mi cerebro

Creo que conoces ese juego al que me refiero

Me refiero a ese juego llamado "volverse loco"

 

 

Deberías aprender a jugarlo

Es fácil: cierra los ojos, olvida tu nombre

Olvídate del mundo, olvídate de la gente

Y construiremos una torre distinta.

 

 
 

Es un juego inocente y divertido.

Es fácil: cierra los ojos, uno nunca pierde.

Estoy aquí, yo también juego.

Relájate, estamos abriéndonos paso hacia el otro lado.

 

 

Retrocedemos hasta lo más profundo del cerebro

Retrocedemos más allá de mi dolor

Donde no llueve jamás.

Y la lluvia cae suave sobre la ciudad

Y en nuestras cabezas.

 

 

Y en el laberinto de torrentes

Abajo la presencia silenciosa y sobrenatural

De los angustiados habitantes de las colinas de los alrededores,

Reptiles en abundancia

Fósiles, cavernas, cumbres heladas.

 

 

Casas hechas en serie

Persianas echadas

Coche salvaje encerrado hasta el alba.

Ahora todo duerme

Alfombras silenciosas, espejos vacíos

Polvo ciego debajo de las camas de parejas legítimas

Envueltas en sábanas.

Y sus hijas, presumidas

Con ojos de esperma coronando sus pezones.

 

 

¡Espera!

Aquí ha habido una masacre.

 

   (No te detengas a hablar ni a mirar a tu alrededor

   Tus guantes y tu abanico están en el suelo

   Nos marchamos de la ciudad

   Huimos

   Y quiero que tú me acompañes)

 

 

No tocar la tierra

No tocar el sol

Sólo hay una solución

Huir, huir, huir

Huyamos

Una casa en la colina

La luna descansa tranquila

Las sombras de los árboles

Son testigos de la brisa salvaje

Ven, nena, huye conmigo

Huyamos.

Huye conmigo

Huye conmigo

Huye conmigo

Huyamos.


 

Hace calor en la mansión en lo alto de la colina

Las habitaciones son lujosas y confortables

Rojos son los brazos de los lujuriosos sillones

Y nada sabrás hasta hallarte en el interior.

 

 

El cadáver del presidente en el coche del chofer

El motor funciona con cola y alquitrán

Ven, nena, no vamos muy lejos

Al Este para conocer al Zar.

 

 

Algunos forajidos vivían junto al lago

La hija del clérigo está enamorada de la serpiente

Que vive un poco junto a la carretera

¡Despierta niña! Estamos llegando a casa.

 

 

Sol, sol, sol

Arde, arde, arde

Luna, luna, luna

Te alcanzaré

¡Pronto!

¡Pronto!

¡Pronto!

Soy el Rey Lagarto

Todo lo puedo.

 

 

Hemos bajado

Por ríos y autopistas

Hemos bajado

por bosques y cascadas

Hemos bajado

desde Carson y Springfield

Hemos bajado

Desde la encandilada Phoenix

y puedo decirte

Los nombres del Reino

Puedo decirte

Cuanto ya sabes

Escuchando un puñado de silencio

Trepando por valles en sombras.

 

 

Durante siete años viví

En el disoluto palacio del exilio

Y jugué a extraños juegos

Con las chicas de la isla.

Ahora he regresado

Al país del justo, del fuerte y del sabio.

Hermanos y hermanos del pálido bosque

Oh, hijos de la noche

¿Quién de entre vosotros se unirá a la caza?

Ahí está ya la Noche con su purpúrea legión.

Regresad a vuestras tiendas y a vuestros sueños.

Mañana entraremos en la ciudad donde nací.

Quiero estar preparado.


 

  
   UNA PLEGARIA AMERICANA

  (1970)

 

  
 

¿Has sentido el calor del progreso

  bajo las estrellas?

 

¿Sabes que existimos?

 

Has olvidado las llaves

   del reino

 

¿Has nacido

  y estás vivo?

 

  
                                                      °°°

 

 

 

Reinventemos a los dioses, a los mitos

   seculares

 

Adoremos los símbolos de los profundos bosques ancestrales

 

(Has olvidado la lección

   de la antigua guerra)

 


 

                                                      °°°

 

 

 

Necesitamos doradas, inmensas copulaciones

 

 

 

                                                      °°°

 

 

Los padres cacarean en los árboles

   del bosque

Nuestra madre murió en el mar

 

 

                                                       °°°

 

 

¿Sabes que son plácidos almirantes

   quienes nos conducen al exterminio

y que obesos y torpes generales adquieren

   el obsceno vicio de la sangre joven?

 

 

                                                       °°°


 

 

¿Sabes que nos gobierna la t.v.

La luna es una bestia de sangre reseca

Bandas de guerrilleros lían porros

   en el vecino patio de viña verde

y se aprovisionan para la guerra en las inocentes espaldas

    de boyeros agonizantes?

 

 

                                                        °°°

 

 

Oh gran creador del ser

concédenos una hora más para

   redondear nuestro arte

   y perfeccionar nuestras vidas

 

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Las polillas y los ateos son dos veces divinos

   y moribundos

Vivimos, morimos

y la muerte a nada pone fin

Seguimos viaje hacia la

   Pesadilla

 

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Cuélgate de la vida

   Flor nuestra de pasión

Cuélgate de las conchas y de las vergas

  de la desesperanza

Nuestra última visión nos la dio

   la gonorrea

La entrepierna de Colón se hinchó

   de muerte verde

 

 

 

                                                        °°°

                   

 

 

(Le toqué la pierna

    y la muerte sonrió)

 

 

                                                        °°°


 

                                 

Nos hemos reunido en este loco

  y antiguo teatro

Para pregonar nuestra pasión de vivir

   y huir de la multitudinaria sabiduría

   de las calles

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Han echado abajo las puertas

Protegen las ventanas

y queda uno

Para bailar y salvarnos

Con la divina burla

   de las palabras

La música enciende el ánimo

 

 

 

                                                        °°°

 

 

(Cuando a los asesinos del único Rey verdadero

deambular libres se les permite

mil Brujos aparecen

   en el país)

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Dónde están los festines

que nos prometieron

Dónde el vino

el Vino Joven

       (muriendo está en la viña)

 

 

 

                                                        °°°

 

 

burla constante

concédenos una hora para la magia

Nosotros los del guante de púrpura

Nosotros los del vuelo de estornino

  y hora de terciopelo

Nosotros los de la raza del placer árabe

Nosotros los de la bóveda del sol y de la noche

 

 

                                                        °°°


 

y por vuestra sedosa

acolchada casa

una cabeza, sensatez

y una cama

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Turbulento decreto

La burla constante

te reclama

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Teníamos la costumbre de creer

en los buenos tiempos

Seguimos disfrutándolos

En cuentagotas

 

 

 

                                                        °°°

 

 

 

Las Cosas de la Bondad

y un cejo desfruncido

Olvidan y toleran

 

 

 

                                                        °°°

 

 

 

¿Sabías que la libertad existe

   en un libro escolar?

¿Sabías que los locos

   gobiernan nuestra cárcel

en una celda, en una checa

en un remolino blanco,

libre y protestante?

 

 

                                                        °°°

 


 

 

Estamos colgados cabeza abajo

   al borde del aburrimiento

Buscamos la muerte

   en el cabo de una vela

Buscamos algo

   que nos ha encontrado

 

 

 

                                                      °°°

 

 

 

Podemos inventar nuestros propios reinos

imponentes tronos de oro, esos sitiales de lujuria,

y estamos obligados a amar, en herrumbrosas camas

 

 

 

                                                      °°°

 

 

 

 

Ser un collage de polvo de magazine

rascado en las frentes de los muros de seguridad

Esta es la cárcel perfecta para quienes deben

levantarse temprano y luchar por esos

valores inservibles

mientras muchachas llorosas

exhiben sus miserias y hacen pucheros

delirantes palabras para

un personal que está de atar.

 

 

 

                                                      °°°

 

 

Oh, estoy harto de dudas

Vivo en la luz de la certeza

Sur

 

 

                                                      °°°

 

 

Crueles vínculos

Los sirvientes tienen el poder

hombres-perros y sus mezquinas mujeres

cubren con míseras sábanas

a nuestros marineros

(¿dónde estabas a la hora de apoyarnos?)

 

 


 

 

¿Ordeñar un bigote?

¿o moler una flor?

Estoy harto de caras agrias

Que me observan desde lo alto

de su Torre de T.V. Quiero rosas en

el cenador de mi jardín. ¿Entendido?

 

 

 

                                                              °°°

 

 

 

Nos esperan para llevarnos

   al jardín dividido

¿Conoces la palidez y el impúdico temblor

   de la muerte que llega a insólitas horas

   sin avisar, sin cita previa

como una horrible invitada empalagosa

   con la que te has encamado?

 

 

                                                              °°°

 

 

 

Con nosotros fabrica ángeles la muerte

   y nos pone alas

donde teníamos brazos

   suaves como garras

   de cuervo

 

 

                                                              °°°

 

 

 

Basta de dinero, basta de disfraces

Este otro Reino parece con mucho el mejor

hasta que su otra mandíbula revela el incesto

y la relajada obediencia a una ley vegetal

 

 

 

                                                               °°°

 

 

No iré

Prefiero un Festín de Amigos

a la familia Gigante

 


 

 

 

                       TOQUE SU PIERNA

                                          Y LA MUERTE SONRIO...

 

   

 
Huracán y Eclipse

 

 

 

Deseo que una tormenta

llegue y se lleve esta mierda

lejos. O una bomba para

quemar el Pueblo y erosionar

el mar. Deseo que la limpia

muerte me llegue.

 


 

Una orgía de amigos


 

 

guau, estoy harto de dudas
vivir en la luz de la certeza
sur
crueles ataduras
los sirvientes tienen el poder
hombres perros y sus mezquinas mujeres
tirando pobres mantas sobre
nuestros navegantes

¿Y dónde estabas en nuestra hora recostada?
¿ordeñando tus bigotes
o moliendo una flor?

estoy harto de estas caras austeras 
mirándome desde la torre
de TV., quiero rosas en
mi enrejado jardín
bebés reales, rubíes
reemplazan ahora abortados
extranjeros en el fango
estos mutantes, comida de sangre
para la planta que es labrada

están esperando para llevarnos dentro
del jardín roto.

¿sabés que pálida y lascivamente aterradora
llega la muerte a una hora desconocida
sin ser anunciada,
como una invitada demasiado amigable
que te llevas a la cama?
La muerte hace ángeles de todos nosotros
y nos da alas
donde teníamos hombros
suaves como garras de
cuervo.

No más dinero, no más caprichosos vestidos
este otro reino parece desde lejos el mejor
hasta su otra mandíbula revela incesto
y obediencia perdida a una ley vegetal.
No iré
prefiero una Orgía con Amigos
a una Familia Gigante.


 

El barco de cristal

 

Antes de que te deslices en la inconsciencia quisiera otro beso,
otra destellante ocasión de felicidad otro beso, otro beso
los días son brillantes y llenos de dolor, envuélveme en tu suave lluvia,
la vez que huiste casi me vuelvo loco
nos volveremos a ver, nos volveremos a ver,
oh dime dónde yace tu libertad,
las calles son campos que nunca mueren 
libérame de las razones por las que
tu preferías llorar, yo prefería huir, el barco de cristal se está llenando,
mil chicas, mil sensaciones, un millón de maneras de pasar el tiempo,
cuando regresemos escribiré unas líneas.





Mi amor salvaje

Mi amor salvaje se fue a cabalgar,
cabalgó todo el día
cabalgó hasta el diablo, y le pidió que le pagara.

El diablo era más sabio, hora de arrepentirse,
le pidió que le devolviera el dinero que había gastado
Mi amor salvaje se fue a cabalgar, cabalgó hasta el mar,
recogió algunas conchas para su pelo
Cabalgó y cabalgó, cabalgó durante un tiempo
se detuvo por una noche y recostó su cabeza.

Cabalgó hasta Navidad,
cabalgó hasta la granja,
cabalgó hasta Japón y volvió a la ciudad.

Para entonces el tiempo, había cambiado un grado,
le pidió a la gente que la dejara libre
Mi amor salvaje está loca,
grita como un pájaro, gime como un gato, cuando quiere que la oigan
Mi amor salvaje se fue a cabalgar,
cabalgó durante una hora
se detuvo y descansó y después siguió cabalgando.

 


Colocados, inmaculados

 

Te digo esto...
ninguna recompensa eterna nos perdonará ahora
por malgastar el amanecer.

De vuelta a esos días todo era más simple y más confuso
una noche de verano, yendo al muelle
me encontré con dos jóvenes chicas
la rubia se llamaba Libertad
la morocha, Compañía
hablamos y me contaron esta historia
ahora escucha esto...
te cuento acerca de Radio Texas y el gran ritmo
suavemente conducido, lento y loco
como un nuevo lenguaje
llegando a tu cabeza con el frío, repentina furia de un mensajero divino
déjame contarte acerca de la angustia y la pérdida de dios
divagando, divagando en la noche desesperada
aquí afuera en el perímetro no hay estrellas.

aquí afuera estamos colocados
inmaculados.
 


 
 
Podemos resolver el pasado?

 

Hey man, querés chicas,

píldoras, hierba? vamos
te enseñaré a pasarla bien.
este lugar tiene todo

vamos... te mostraré.

 

Ritmo de Burlesque.

 

Podemos resolver el pasado?- mandíbulas acechantes

coyunturas del Tiempo-la base- hacerse

mayor en un lugar seco –agujeros y cuevas.

 

La música era nuevo negro cromo

pulido y llegó tras el verano

como noche líquida- los dj´s

tomaban pastillas para permanecer despiertos y tocar

durante 7 días.

 

El hijo del General tenía una hermana.

fueron a verlo.

Fueron al estudio y alguien

lo conocía. Alguien conocía

al showman de T.V.


Vino a nuestra fiesta en casa
y pincho discos
y cuando se fue bajo el caliente sol del mediodía
y caminó hacia su coche
vio que los chicos habían escrito
F-U-C-K en su cristal
Lo limpió con un trapo
y se fue tranquilamente sonriendo.
Es rico. Tiene un coche grande.

 



Ángeles y Marineros

Ángeles y marineros
chicas ricas
bayas de jardines
tiendas de campaña

Sueños mirándose entre ellos

suaves y exuberantes coches
chicas en garajes, desnudas
salen a conseguir licor y ropas
medio galón de vino y seis paquetes de cerveza
saltado, llevado a cuestas, nacido para sufrir
hecho para desarroparse en la tierra salvaje

Nunca te trataré mal
nunca empezaré ningún tipo de escena
te diré de todos los lugares y las personas con que he estado.

Siempre un profesor de campo de juego, nunca un asesino
siempre una dama de honor al borde de la fama
él chantajeó a dos chicas para entrar en su habitación de hotel
una amiga, la otra, la joven, una nueva, extranjera
vagamente mejicana o portorriqueña
pobres muslos de chico y nalgas cicatrizadas del cinturón del padre
ella trata de hablar
historias de su novio, de adolescentes drogados, juegos de muerte
chico guapo, muerto en un coche
confusión
sin conexiones
ven aquí
te amo
paz en la tierra
¿morirías por mí?
comeme
de esta manera
el fin

Siempre te seré sincero
nunca te ocultaré cosas, nena
sin tan sólo me mostraras La Lejana Arden otra vez.

Me sorprende que se te haya parado
él la azota ligeramente, sarcásticamente, con cinturón
¿No he tenido lo suficiente? ella pregunta
ahora vestida y yéndose
la chica española empieza a sangrar
dice que es su período
es el cielo católico
tengo un antiguo Indio crucificado alrededor de mi cuello
mi pecho es fuerte y moreno
tirado y manchado entre sábanas miserables con una virgen sangrante
podemos planear un asesinato
o empezar una religión.



  

El Autoestopista

Pensamientos en tiempo y fuera de temporada
el autoestopista
se mantuvo al lado de la carretera
y niveló su dedo gordo
en el calmado calculo de la razón
Hola, ¿qué tal? Recién llego a L.A.
Estuve fuera, en el desierto, por un tiempo
Jinetes bajo la tormenta
Sí. En el medio
Jinetes bajo la tormenta
Correcto...
En este mundo nacemos
Hey man, escuchá, realmente tengo un problema
En este mundo somos lanzados
Cuando estaba fuera en el desierto, sabes
Como un perro sin hueso
un actor fuera prestado
No sé cómo decírtelo
Jinetes bajo la tormenta
pero, eh, maté a alguien
Hay un asesino en la carretera
No..
Su mente se está retorciendo como un sapo
No es gran cosa, sabés
No creo que nadie se entere, pero...
toma unas largas vacaciones
sólo, ah...
Deja a tus niños jugar
este tipo me llevó, y ah...
Si llevás a este hombre
me empezó a dar un montón de problemas
La dulce familia morirá
y no pude aguantarlo, sabés
Asesino en la carretera
Y lo perdí
Si.


 

Canción fantasma

Despierta
sacúdete los sueños del pelo
mi hermosa niña, mi dulce
elige el día y elige el signo para tu día
la divinidad del día.
La primera cosa que ves
una inmensa y radiante playa y bonita y adornada luna
parejas desnudas corren por su tranquila orilla
y reímos como suaves niños locos
presumidos en los algodonosos cerebros

de la infancia.


La música y las voces están alrededor nuestro


Elige, tararean

los ancianos
ha llegado de nuevo la hora
elige ahora, tararean
bajo la luna
junto a un lago antiguo.

Entra de nuevo en el dulce bosque
entra en el sueño caliente
ven con nosotros
Todo está roto

y baila.

 


Jinetes en la tormenta

 

jinetes en la tormenta

en esta casa hemos nacido

en este mundo hemos sido arrojados

como un perro sin hueso

un actor sin papel.

Jinetes en la tormenta

hay un asesino en la carretera

su cerebro retorciéndose como un sapo

toma una largas vacaciones

deja que tus niños jueguen

si llevás a este hombre

la dulce familia morirá.

Asesino en la carretera.

Nena, tenés que amar a tu hombre

nena, tenés que amar a tu hombre

tomarlo de la mano

hacerlo entender

que el mundo depende de ustedes

nuestra vida nunca terminará.

Tenés que amar a tu hombre.

Jinetes en la tormenta

jinetes en la tormenta

en esta casa hemos nacido

en este mundo hemos sido arrojados

como un perro sin hueso

un actor sin papel

jinetes en la tormenta


 

JIM MORRISON: (James Douglas Morrison) nació en Melbourne, Florida,  en 1943 y murió en París en 1971. Durante su infancia y su adolescencia vivió en diferentes ciudades y bases militares de Norteamérica debido a los continuos traslados de su padre, que era militar. Luego de estudiar cine en Los Ángeles se dedicó a la que fue su primera y constante vocación artística: la poesía.

The Lords (1969), The New Creatures (1969) y An American Prayer (1970) conforman su obra poética. Como cantante de The Doors se convirtió en el símbolo de la rebeldía de la Costa Oeste estadounidense a comienzos de los setenta. Lector apasionado de Rimbaud, Artaud, Nietzsche y William Blake, tras repetidos procesos judiciales por drogadicción, abandonó la música para dedicarse a escribir y se radicó en París. Al poco tiempo, el 3 de julio de 1971, fue encontrado muerto en la bañera de su departamento.

 
ODA A LOS ANGELES PENSANDO EN BRIAN JONES MUERTO (poema distribuido entre el público en los conciertos de The Doors poco después de la muerte de Brian Jones, ahogado en una piscina a principios de julio de 1969), LA CELEBRACION DEL LAGARTO y UNA PLEGARIA AMERICANA fueron traducidos por Ana María Moix. La traducción de los poemas agrupados bajo el título de TOQUE SU PIERNA Y LA MUERTE SONRIO... pertenece a Griselda García.