Aliento: Obra teatral de Samuel Beckett
Traducción: Jenaro Talens
Escrita en inglés poco antes de
enviarla a Nueva York, en
TELÓN
1. Luz débil sobre escena cubierta de basuras
diversas. Mantener unos cinco segundos.
2. Corto lamento débil e inmediatamente
inspiración y lento incremento de la luz a la vez hasta alcanzar justamente el
máximo en unos diez segundos. Silencio y mantener unos cinco segundos.
3. Expiración y lento decrecimiento de la luz a la vez hasta alcanzar juntamente el mínimo (luz como en 1) en unos diez segundos e inmediatamente lamento como antes. Silencio y mantener unos cinco segundos.
TELÓN
Basuras:
No verticales, todas esparcidas por el suelo.
Lamento:
Instante del primer vagido de un recién
nacido grabado en cinta. Importante que los dos lamentos sean idénticos,
conectado y desconectado en sincronización estricta con la luz y el aliento.
Aliento:
Grabación amplificada.
Luz máxima:
No nítido. Si 0=oscuridad y 10=nitidez, la
luz debe oscilar más o menos de
