APROPIACIÓNES DEBIDAS

                    RESCRITURAS POÉTICAS DE ALUMNOS DE 3º AÑO MEDIO E DEL LICEO A-1, ARICA

 

 

Paráfrasis del poema “desconocido``

de Carmen Berenguer

Una mujer desconocida
aparece en todos los medios de comunicación
está sobre la vereda
tiene un cuerpo con perforaciones
ahora todos sabemos quién es.

                                                                                                                             Mariitha Véliz

 

 

Un hombre que yo no conocía

Apareció en las noticias en todo el país

Esta echado en el suelo de la calle

Tiene el cuerpo lleno de orificios de balas

Ahora todo el país los conoce

                                                                                                       Alexis Challapa

 

AUTOABANDONO

Reescritura de Li-Po

 

Borracho por la cerveza

No diviso el atardecer

Hasta que las hojas marchitas del árbol

Cubren mi ropa fermentada

Ebrio, me levanto y regreso,

Guiado por la luz de la luna del rio,

Sin animales y gente que me acompañe

                                                                                                       Alexis Challapa

 

Paráfrasis del texto 23, Árbol de Diana,  de Alejandra Pizarnik

 

Una mirada desde la alcantarilla

Puede ser una visión del planeta

 

La rebelión consiste en mirar una flor

Hasta desmaterializarla con la vista.

 

                                                                                                                                  Marcos Lara

 

 

ELLA SE REVELA

Reescritura poema 6 de Árbol de Diana

De  Alejandra Pizarnik

 

ella se revela en el edén de su pensar

ella inconsciente a su peligroso porvenir de sus miradas

ella tiene temor de no poder hablar de lo que no conoce :D

 

                                                                                                                         Danny Lara

 

 

 

 

 

 Reescritura del poema 6

  (De Árbol de Diana: Alejandra Pizarnik)

 

Él se desnudó en el edén
de su pensamiento
Él no conoce el salvaje desenlace
de sus predicciones
Él tiene temor de no poder nombrar
a lo inexistente.

                                                                                                    Daniela Pinazo

 

 

Reescritura Poema 6, Árbol de Diana de Alejandra Pizarnik

 

Ella en el inmenso paraíso se desnuda de su frágil memoria,

los vicios de un destino feroz  los desconoce completamente,

el miedo  q le aqueja un mundo desconocido  le hace  difícil olvidarlo.

                                                                                                                                   German Navia

 

Reescritura: Fragmento de “Speechless” de Lady Gaga

                                   I

Me miraste y aun no lo puedo creer

Con brillantes ojos a lo James Dean

Con tus apretados jeans gastados

 

Tu extenso cabello y tu cigarrillo polvoreado de mentiras.

                                                                                                                         Gabriel Alcayaga

 

 

 

Alejate de mi – de la banda Camila ( 3er párrafo)

ORIGINAL:

La luz ya no alcanza,
No quieras caminar sobre el dolor, descalza
Un ángel te cuida,
Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida.

 

VERSION LYA – EIRE

El fulgor ya no alcanza,

No quieras recorrer descalza todo el suplicio,

Un angel te cuida,

Y puso en mi ser la respuesta para guiarte en tu ida.

 

 

* Reescrituras que fueron parte de una actividad en clases de 3º año Medio dirigida por Markos Quisbert